Timing and Subtitles by the Gone With The Shirt Team @ Viki
♫ Pretending that we are still together ♫
♫ I really can't act it out ♫
♫ I'm still not used to you not being here ♫
♫ This identity changed too quickly ♫
♫ This scene doesn't need to be narrated ♫
♫ but anyone can see ♫
♫ that my emotions are welling up ♫
♫ I want to cry, but I'm all dry ♫
♫ The love in the snow. They say the crystallized promises will not break. ♫
♫ But love won't always be frozen and transparent ♫
♫ Drifting gently, falling slowly ♫
♫ Promised dreams melt too quickly ♫
♫ Maybe we shouldn't wake up ♫
♫ You are still living in my memories, not coming out ♫
♫ Let's leave while smiling, let the story stay behind ♫
♫ The love still remains, after we let go ♫
♫ After the snow melts, the flowers will bloom ♫
♫ If fate has ended, it won't start over again ♫
♫ You are still living in my memories, not coming out ♫
♫ I'm leaving so you can give your hand to another love ♫
♫ Entangled and stubbornly waiting ♫
♫ It's another type of hurt ♫
♫ Let's release our clasped hands, to embrace more of the future ♫
Ice Fantasy
Tribe Chief, today I am here to ask you only one question.
Where is my brother, Ying Kongshi?
Looking at her condition, she probably ate the "Lifetime in Three Days Herb" from the divine realm.
As long as you can bring me the Six-Leaf Ice Crystal,
this matter can be easily resolved.
The one who poisoned her is you!
Eighteen years ago, the Rat Demon terrorized the Healer Tribe.
There was only one thing I could do.
I'll use our tribe's ancient relic, the Ice Crystal,
to exchange for you to never bother my tribe again!
- Episode 7 -
What do orange daylilles look like? I'll help you search for them.
Orange daylilles can't be found with eyes, you must use your ears.
Over there.
- The offspring of a Tiger Demon?- Yes.
Tiger demons like the smell of orange daylillies,
so they often use these flowers as their offspring's cradle.
What do you need?
I need the pollen.
Hold him for me.
- Is it enough? - It's enough.
Here, I am giving it back.
This is the compensation for your child.
I'm sorry.
Miss Yue Zhao.
I'm sorry, Miss Yue Zhao.
I shouldn't have done this to you.
Please forgive me, but I will think of a way to extend your life.
What is going on?
She's burning up.
- Quick, take her to the cold spring to get her temperature down.- Yes, sir.
You can't escape from your doomed fate this time.
However, I don't want to die.
My son, Huang Tuo, doesn't want to die either.
Then what should we do?
Do you know what I want to do?
Yes.
That's what I want to do.
I must do this.
- Take her away. - Yes.
I forgot to clean up. Sorry.
Please don't mind. Sit first. Sit.
You are the Rat Demon.
I haven't had a feast in a long time. I will absorb your spirit now!
Where are they?
What is this?
It's Li Luo.
Let her go!
Put your sword down first.
You are too despicable!
I learned this from you humans.
Put your sword dow; otherwise, I will eat her!
Yue Shen!
Yue Shen, Yue Shen!
- Are you alright?- I'm fine.
Yue Shen is poisoned by the Rat Demon.
Yue Shen, eat this first.
Where is the One-Leaf Ice Crystal of the Healer Tribe?
What One-Leaf Ice Crystal?
Wait! Wait! I will give you the Ice Crystal. Let me go! Quick.
Thank you for leading me to the Ice Crystal. Capture the Rat Demon!
Yes!
Let me go.
Quickly, hand us the ice crystal.
Hand me the ice crystal,
and I will give you this mountain. Otherwise...
I don't have the Ice Crystal!
How is that possible?
Still say you don't have it? It's obviously here.
How dare you trick me? Hand over the Ice Crystal!
I really don't have it.
I can't handle their magic,
so I could only lie to you!
If you still don't hand over the Ice Crystal, you will only suffer more.
Wait! I really don't have the Ice Crystal.
Eighteen years ago, I only had a peek at it.
Where is it?
It's in the hands of the Healer Tribe Chief.
How's that possible? In order to save his people, the Tribe Chief gave you the crystal.
Really? He's speaking nonsense.
Ever since he showed up with the crystal,
I have been too scared to go down the mountain.
Yue Zhao.
Tribe Chief. Where's Yue Shen?
Don't speak. You're overheating. I'll help treat you first.
Alright.
Why?
Only your death will stop others from forcing me to hand over the Ice Crystal.
You are a mortal of the Healer Tribe. Why do you have the magic of the divine tribe?
Who are you? Seeing as you've found out my secret,
you need to die.
I'll kill you before I kill Yue Zhao!
Miss Yue Zhao, hurry and leave.
Sister.
Great, you've all returned.
Did you find the Rat Demon and the Ice Crystal?
Tribe Chief, stop pretending.
You've had the Ice Crystal all along.
Father, you have disappointed me.
Doesn't the Rat Demon have the Ice Crystal?
That year, you did bring the Ice Crystal to the Rat Demon, but you didn't make it a trade.
You should have the rat plague like the rest of your people.
Why aren't you dead? That is...
The Six-Leaf Ice Crystal is exceptional.
I only ate one leaf and I am already all-powerful and immune to diseases!
Spare me, I beg you. Please spare my life.
Don't spread the rat plague among my tribesmen again.
Remember, don't come down the mountain ever again.
The day you let anyone know that I ate the One-Leaf Ice Crystal is the day of your death.
Yes. Yes. I will remember it.
I will remember, I will definitely remember.
If I have the ice crystal, I can live as long as a god!
Therefore, don't you dare think about taking it from me.
Hand over the Ice Crystal!
I'm going to help Ka Suo.
Don't move.
Why didn't you avoid it?
I have a way to win over her.
Let me slice open your stomach to get the Ice Crystal.
- How come I lost my magic?- I succeeded.
I won't allow you to do this again.
Are you angry?
Take care of her for me.
Let's go.
Father!
Who are you?
Prince Ka Suo of the Ice Tribe,
the Six-Leaf Ice Crystal will never return to the Ice Tribe.
Prince Ka Suo, thank you.
Sister.
Sister, you...
Sister.
It's magical.
- Sister! - Yue Shen!
Didn't you want this?
The Ice Crystal belongs to the Healer Tribe. Even if I want it, I will make a formal request.
Then, let the Tribe Chief decide whether to give it to me or not.
You purposefully broke my spiritual powers.
Li Luo, you sly mortal.
You were looking for me, Your Highness?
Come in.
Eat it.
What? You think I'm going to poison you?
Rather than living a life of being suspected, Your Highness, you should just kill me.
Let me ask you.
Were you trying to help me retrieve the Ice Crystal when Huang Mao injured you?
I wouldn't dare come back without the Ice Crystal.
Good! I admire your bravery and courage.
This pill is your award. Eat it, and your injuries will heal faster.
How are you? Here, drink this.
Are you any better?
Ever since my father's been without the Six-Leaf Ice Crystal, he's been acting like a crazy person.
Sometimes, he won't even recognize me.
Do you blame Ka Suo?
Six-Leaf Ice Crystal is so important to the Ice Tribe. Unlike the Fire Tribe,
he didn't want to slice my father's stomach open to get it.
He's very generous.
But your father isn't himself anymore.
To be honest,
I feel like this is the real him from my memories.
My father used to be the best healer of the tribe.
He was kind and dedicated to his work.
But ever since he became Tribe Chief, he's been weird.
Sometimes, he's like himself; other times, he feels like a stranger.
Actually, power changed him a lot.
Look at him now. Even though his mentality is the same as a child,
but at least he can happily live out his last days.
Isn't this a type of blessing?
You are right.
You should go and look for Ka Suo.
I will after a few more days. He is probably still angry at me.
You're not afraid of Yan Da's whip, yet you're afraid to apologize to Ka Suo?
You should apologize when he is angry.
I'm sorry. I shouldn't have done that, but that was the best solution at the time.
No, no! This doesn't sound like an apology.
Again.
I'm sorry...
What a coincidence, Ka Suo.
Come with me.
Realm Guardian,
in the future, will you still take it upon yourself to hurt yourself without my consent?
I still will.
I'm sorry. I know you are very angry.
However at that time, as a Realm Guardian,
my duty is to defeat Yan Da as soon as possible.
Why do mortals make mistakes so confidently?
People commit mistakes, but they can also change.
How do they change?
Let me think about that.
No need.
A kite?
Read out the words on it.
"The broken string releases all disasters; Li Luo will be safe"?
In the mortal realm, I heard that if you fly a kite and break its string,
it represents that all calamities will leave you.
If you dare to make the same mistake again,
I will punish you by making you fly a kite
until its string breaks.
What kind of theory is that?
Okay, then. How many kites do you want me to fly?
Then that depends on how big your mistake is.
What if the kite's string doesn't break?
It'll break when I say it will.
It's been flying for so long. When will it break?
It broke!
The broken string releases all disasters; Li Luo will be safe!
Do you know why I am still keeping you alive?
It's because of your expressionless face.
I know that fire can melt the Ice Veil and destroy your body,
but only powerlessness and despair can truly burn down your heart.
I want to see the almighty Ice King completely mentally broken.
I want to see your face when you are in pain.
I want to use your pain,
and tell the three realms that if they rebel against me,
they will be completely ruined!
No way.
Your Majesty.
You can begin preparing for that matter now.
Are you troubled over Yue Shen or Yue Zhao?
Both.
Things will only work out if you have faith.
Yue Shen, have your injuries recovered?
- Thank you.- It's nothing.
When will you marry my sister?
- I...- I'm not getting married anymore.
After I realized that I don't have many days left to live,
I learned that life is short and bitter.
If you force together two people who don't love each other,
it's too cruel.
I'm sorry, Prince Huang Tuo.
In the future, let's maintain a good relationship between our two families.
Just take it as I'm breaking off our engagement.
Thank you, Miss Yue Zhao. This is great. Thank you!
We've promised not to marry anymore, right?
Thank you.
Huang Tuo, I've never seen someone so happy about breaking an engagement.
Prince Ka Suo, where will you go next?
To find the remaining five ice crystals.
You've helped me with so much. Is an ice crystal enough to represent my thanks?
If you give it to me, then that means
the Healer Tribe is declaring war against the Fire Tribe.
The Fire Tribe is too cruel. They deserve resentment from both gods and mortals alike.
Moreover, it is worth doing so for a friend like you.
I'm sorry, but I still need you to do something for me.
Tell me, how did you get the Ice Crystal?
I just had to get the key and enter the tribe chief's secret room.
Alright.
I originally planned to force it from them.
I wanted the Fire Tribe's soldiers to defeat the Healer Tribe and force them to hand over the ice crystal,
but your method has saved me a lot of work.
Your Highness, can you give me the antidote to the Heart-Burning Fruit now?
This is only an antidote for 10 days. Don't you feel better already?
What does that mean?
You are so good, how could I let you go?
Yes, it's that gaze.
Although you're a mortal, you are more prideful than a god.
Yun Fei, you are so much fun.
I love taming you. Let's go!
(chatters)
The Healer Tribe's ancient relic, the Ice Crystal, was stolen by the Fire Tribe, arousing anger from all members of the Healer Tribe.
Joining together with the Healer Tribe to fight against the Fire Tribe is a good thing. Why are you unhappy?
Are you unhappy because
you don't want to drag Huang Tuo and his tribesmen into the War of Ice and Fire?
But that is the only way to save Prince Shi.
I understand your internal struggle. However, regardless of whether you save Prince Shi first,
as long as the Healer Tribe doesn't hand over the Ice Crystal to the Fire Tribe, their role in the war cannot be avoided.
You chose to hand over the Ice Crystal to save Prince Shi.
Huang Tuo chose to follow you and make enemies of the Fire Tribe. You two were both following your heart.
If you've listened to your heart, there's no need to regret your decision.
Let's go.
98, 99.
1, 2, 3,
- Princess, why are you starting again?- 4, 5.
Because in the Fire Tribe, no mistakes are allowed.
You can only become the king if you never miss your target.
6!
You're the superior Fire Princess. You must have never failed before, except when you didn't capture Ka Suo.
How dare you mock me?
Your Highness, we've located Ka Suo. He's at the nearby Southern Spring Lake.
This time I will definitely capture Ka Suo. Let's go.
Strange. Brother is not there. How...?
Anyway, it is good for her to taste failure again.
Dream Tribe.
We are finally here at the second location of the Ice Crystal.
Li Luo, have you been here before?
Dream Tribe has always been a mystery in the 3 realms. Outsiders rarely come.
Strange, why is the gate locked in broad daylight?
Let's go in and see.
Why is it so empty?
The weather is dry; beware of flammable objects.
Why does the Dream Tribe have night watches in the middle of the day?
Retreat.
It's you.
How many times have I told you that if your whip doesn't hit bull's-eye, it's failure?
In the Fire Tribe, you can only be king if you're successful.
You haven't improved at all over these 100 years.
Father sent me to come and help you.
I don't need it.
You can't even differentiate false news, yet you talk back to me?
You dare to sneak an attack on me?
Father has sent his orders. The next Ice Crystal is in the Dream Tribe.
I will go elsewhere. Father said you must get the Ice Crystal before Ka Suo.
Did you hear me?!
Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt team @ Viki
♫ If I’m a little cold ♫
♫ at midnight, ♫
♫ who am I waiting to enter my dream? ♫
♫ If there is no wind tonight, ♫
♫ what regrets are there? ♫
♫ It’s not deep, anyway ♫
♫ Love is always sincere, it makes people lose their morals ♫
♫ He still leaves somebody in the unknown ♫
♫ It can never be balanced ♫
♫ I clearly know that it’s a story, but I still want to ask ♫
♫ No matter how winding, it’s the journey ♫
♫ I’m just reluctant, a little cold ♫
♫ If I could still remember your eyes ♫
♫ Extend until the end of time, that light on the island ♫
♫ The dreams are too deep, weariness and bitter waiting ♫
♫ That’s why love leaves, if it is late at night ♫
♫ With the ups and downs of the earth, ♫
♫ I am searching, looking ♫
♫ The cold wind withers the vine. New one, you must not ♫
♫ Who peacefully falls asleep at a darkening hour? ♫
♫ The ones you let go of will be fine ♫
♫ Look back, and everything is bleak. If you’ve embraced, you’ve been warmed ♫
♫ The ending is so touching. Feel her body heat ♫
♫ No matter how winding, it’s the journey ♫
♫ I’m just reluctant, a little cold ♫
Be careful!
Li Luo!
Xing Gui!